孙翊经常外出游猎的消息很快就传到了刘繇的耳中。
刘繇将信将疑。
信是因为他知道孙氏父子兄弟有这样的习气。孙坚在世的时候就喜欢出猎，孙策、孙权、孙翊也不例外，只是孙策后来改了性子，深居简出，孙权、孙翊却没那么自觉，秋猎是常有的事。钟繇是老臣，孙翊也许有所忌惮，诸葛亮却是个年轻人，他未必能劝得住孙翊。
但刘繇征战多年，深知兵不厌诈的道理，谁也不敢保证这是不是孙翊的诱敌之计。零陵多山，埋伏几千人马太容易了，谁都想伏击别人，谁都不想被人伏击。他抢占了灵渠之后，没有急着向北进攻，而是盘踞在阳朔山中，就是希望吴军急于夺回灵渠，主动来进攻，他可以据险而守，消耗吴军的实力。
可是孙翊移镇零陵后，驻扎在泉陵，一直没有发起进攻，这让他很焦虑。他意识到，灵渠因为年久失修，吴军暂时又没有进攻交州的计划，灵渠的得失对他们影响有限，孙翊主动进攻的积极性不高。
孙翊不动，他就必须动，对峙不是他的目标。深入江南四郡，迫使周瑜撤兵，才是他的任务。
刘繇与许劭商议。许劭听了刘繇的考虑后，抚着胡须，思索良久，不赞成刘繇的决议。泉陵在零陵郡的中部，过了泉陵，山就少了，已经算是江南腹地。孙翊奉命镇守于此，怎么可能如此轻忽？
“正礼，你仔细想想，孙策有用错人的时候吗？”许劭对刘繇说道。
刘繇诧异地打量了许劭片刻，暗自苦笑。三军可夺帅，匹夫不可夺志，许劭以知人着称，如今却佩服孙策会用人，说明他虽然嘴上不服输，心里却已经认命了。不过仔细想想，许劭这话说得也对，孙策这十多年来用了很多人，或许有人不是很优秀，却也没有走眼的时候。相比之下，倒是许劭有不少失误。最明显的就是对太史慈。初入江南时，许劭看不上太史慈，他因此没有重用太史慈，结果证明太史慈的能力很强，如果当初能倚以重任，江南或许是另外一个局面。
大势所趋，人力难以回天了。
尽管这么想，刘繇还是太死心，反倒更添了三分紧迫感。“子将，你对诸葛亮如何看？我听说孙策重文武之别，军政分离，这诸葛亮是从政的，他做军师，是不是一时权宜之计？”
许劭一时出神。他随刘繇奔波多年，远在岭外，消息闭塞，对诸葛亮的了解非常有限。这次进入零陵，倒是听到了一些消息。这诸葛亮虽然年轻，刚刚弱冠，却已经主政江南好几年了，政绩很不错。不过他在军事上的确没什么建树，任军师似乎不太合适。或许正如刘繇所言，这只是因为钟繇离职，一时没有合适的人选，接替钟繇的人还没到，只能暂时由诸葛亮充任。
如果这个猜想属实，这倒的确是难得的机会。孙策重视军师的培养，有军师的参谋，孙翊出错的可能性更小。诸葛亮虽说在孙策身边几年，应该接触过军事，但他毕竟不是真正的军师，更偏向于政务，也没有实战经验，他兼任军师的时候反倒是最好的机会，等真正的军师到任，这个机会就没了。
话虽如此，许劭还是不希望刘繇以身犯险。他建议刘繇派士徽去试探一下。
士徽是士燮的长子，正当壮年，功业心很强。士家是苍梧首屈一指的豪族，兄弟父子盘踞州郡，大半个交州都被他们控制了。刘繇入交州后能坚持到现在，就是得益于士家的支持，可是从另外一个角度来说，有士家在，刘繇就不可能真正控制交州。一旦士家改变态度，决定向吴国称臣，刘繇很可能一夜之间无路可走。
随着形势的发展，这个可能性越来越大。如果能趁此机会，让士徽和孙翊大战一场，不管谁胜谁负，只要他们之间结下血仇，士家向孙策称臣的可能性就小多了。
刘繇心领神会，派人请来士徽商量。
听说有生擒孙翊的机会，士徽很兴奋，不用刘繇多劝，他便主动请战。刘繇麾下有四万多人，分布在郁林、苍梧、零郡三郡的交界处。士徽所领近两万人实力最强，但他的身份和战绩都不如刘繇，不得不听从刘繇的命令。如果能重创孙翊，甚至生擒孙翊，他就可以和刘繇平起平坐，甚至取代刘繇。
士燮虽说身体康健，毕竟年过花甲，谁也不知道还能活多少年。士徽若想在在士燮离世之后得到蜀王的认可，得到几个叔叔的认可，主掌士家，接管交州，必须有拿得出手的战功。
这显然一个难得的好机会。
刘繇假意迟疑了一下，答应了士徽的要求，但他再三提醒士徽，孙翊虽然年轻，诸葛亮也没有什么军事经验，但吴军善战，就算在不利的形势下，他们也会顽强反扑，不会轻易投降，你务必要有足够的准备，不能掉以轻心。
士徽对此倒是有认识。在此之前，他也和孙坚、黄盖等人交过手，吴军的顽强给他留下了深刻的印象。那一次他们围住了孙权，本以为能一战成功，没想到吴军就地立阵据守，死战不退，一场原本速战速决的战斗硬是拖了近半个月，直到孙坚来援。
正因为如此，士徽更想拿下孙翊。孙权当时能坚持那么久，除了吴军顽强善战之后，还有一个重要的原因，让士徽一直念念不忘：吴军的装备实在太好了。后来收拾战场时，士徽捡到了一些，试用之后，叹为观止，那几件装备也被他当作宝贝收藏，绝不轻易示人。
孙权是孙策不在意的弟弟，都能有这样的装备，孙翊是孙策重点培养的弟弟，他拥有的军械肯定更好。如果能击败孙翊，夺取一部分装备，用来装备自己的部曲，他的实力将有一个飞跃。
士徽非常重视这个机会，他与刘繇反复商量，决定由刘繇率部佯动，吸引孙翊的注意，他则率部从零陵、桂阳交界处潜入。这里是一大片山地，大军无法行走，却有一些小道。士徽的部下中有一些经常当地山民，熟悉这些小道。孙翊驻守泉陵，他留意的应该是干道，也就是湘水、潇水河谷，对山里的道路不会太在意。可是他出猎必然是在山区，可以小股精锐潜无声息的潜到零陵附近，实施袭击。纵使不成，也可以撤入山中，孙翊想追都没法追。如果成功，吴军无首，刘繇正可以指挥大军进击，夺取泉陵。
刘繇觉得可行，欣然同意。