UU阅书 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

司马迁的主要着作:

6、《廉颇蔺相如列传》—2

译文(参考):

廉颇,是赵国的良将。赵惠文王十六年(即公元前283年),廉颇率军讨伐齐国,大胜,夺取了阳晋,被授予最高的上卿官职,以英勇着名于各诸侯。

蔺相如,赵国人,是宦官头子令缪贤的门客。

赵惠文王时,得到了楚国的和氏璧。秦昭襄王得知后,派人送书信给赵王,愿以十五个城邑交换和氏璧。

赵王与大将和诸位大臣商议:若是把和氏璧给予秦,但是恐怕得不到秦国的城邑,白白地被欺骗;若是不把和氏璧给秦,又怕秦兵来攻打。议未定,寻求可以作为使臣去答复秦国的人,没有找到。

宦官令缪贤说:“我的门客蔺相如可以出使。”

王问:“凭什么可以用他呢?”

令答:“我曾经犯罪,私下里打算逃亡到燕国去,相如制止我逃亡,说:`你了解燕王吗?’

“我说:`我曾经跟随大王(国君)与燕王在国境上聚会,燕王私下握住我的手,说:“愿意和你结为朋友”。所以想过去。’

“相如对我说:`因为赵国强而燕国弱,你得到赵王的宠信,所以燕王愿意与你结友。现在如果你逃亡到燕国去,燕国畏惧赵国,必然不敢留你,会把你捆绑起来送回赵国。你不如脱下上衣,露着臂膀,背负铡刀请求处以死刑(即负荆请罪),可能会侥幸得到赦免。’

“我便按照他的意见去做,得到了大王的赦免。我认为他有勇有谋,适宜出使(秦国)。”

于是赵王召见蔺相如,问道:“秦王以十五城交换我的和氏璧,行不行?”

相如说:“秦强而赵弱,不可不答应。”

赵王说:“如果秦国拿到我的璧,不给我城,怎么办?”

相如说:“秦以城换璧,如果赵不答应,理亏在赵;如果赵把璧给秦而秦不把城给赵,理亏在秦。比较两个做法的得失,宁可答应秦国,使它承担理亏的责任。”

王说:“谁可以出使秦国?”

相如说:“大王如果确实没有可派遣的人,我愿捧璧出使。城入赵则璧留秦;城不入赵,我就把璧完整地带回赵国。”

赵王遂派相如捧璧西入秦国。秦王坐在章台接见相如(不在朝堂上,表示对赵国使者的藐视),相如捧璧献给秦王。

秦王大喜,将璧传递给妃子、宫女和左右侍从人员看,都高呼(秦王)万岁。

相如见秦王没有用十五座城来交换和氏璧的意思,走向前说:“这璧有瑕疵,请让我指给大王看。” 王把璧交给相如。

相如手拿着璧退行几步,然后站立,靠着柱子,怒发冲冠,对秦王说:“大王想得到璧,派人送书信给赵王,赵王尽召群臣商议,都说:`秦国贪心,依仗国强,以空话求璧,恐怕不会把城给赵。’大家都不愿意把璧送给秦国。

“我以为平民之交都不骗人,况且大国之交!因为一块璧而违背强秦的感情(使秦王不高兴),是不好的。

“于是赵王斋戒五日,在朝堂上行了大礼,送出国书(给秦王的复信),派我奉送璧给秦。为什么这样做?是为了维护大国秦的威严。

“现今我到了,大王只在一般的宫殿(章台,不是正殿)接见我,礼节傲慢;您得到璧之后,传给妃子和宫女,这是对我的戏弄。

“我看大王无意实现原来以十五座城邑交换和氏璧的承诺,故取回璧。如果大王逼迫我把璧交回给你,我的头和璧一起撞碎于这根柱子。”

相如手拿着璧斜视着柱子,准备撞击柱子。秦王唯恐璧破,则婉言道谢,坚决请求(相如不要以璧击柱),召管理版图的官查看地图,指出(地图上)从这里过去的十五座城池划给赵国。

蔺相如估计秦王只不过用欺诈的方法,假装做划城池给赵国的样子,实际上赵国得不到,所以对秦王说:“和氏璧是天下公认的宝物,赵王胆小,不敢不献给秦王。

“赵王送璧时,斋戒五日,现在大王也宜斋戒五日,设九宾于朝廷(举行朝会大典用的隆重礼节),我才敢献上璧。”

秦王考虑,不可强夺璧,便应允斋戒五日,安置相如在广成宾馆住下。相如估计秦王虽然同意斋戒,肯定违背信约而不把城给赵,便让一随从人员穿着粗布便衣(化装成老百姓),怀揣着璧从小路逃回,让璧回到了赵国。

秦王斋戒五日后,在朝廷设九宾礼,延请赵国使臣蔺相如。相如到来,对秦王说:

“秦国自缪公(秦穆公)以来二十多位君王,没有一位是坚决明确地遵守信约的。我诚恐被王欺骗负于(对不起)赵国,因此已经让人持璧由偏僻小路归赵了。

“现在秦强而赵弱,大王只需派一个使者到赵国,赵国会立刻把璧献上。秦国这么强大,先把十五个都城割给赵国,赵国那里敢留下璧而得罪大王?

“我知道欺骗大王有罪当杀,我请求受汤镬之刑,希望大王与群臣仔细商议。”

秦王与群臣相对视,发出又惊又怒的声音。左右想拉着相如出去(就刑),秦王说:

“现在把相如杀死了,也得不到璧,却会断绝秦国与赵国的友谊,不如趁此优厚地款待他,让他回赵。赵王哪会以一璧的原因而欺骗秦?”

终于在正殿上接见相如,完成了廷见的大礼后送他回国。

相如回到赵国,赵王任他为贤大夫,出使于诸侯各国,都能不受欺辱,又提升他为上大夫。

秦不割城给赵,赵也就不把璧给秦。

(以上为“完璧归赵”)

在完璧归赵之后,(公元前281年),秦伐赵,攻下石城。第二年,又攻赵,杀二万人。秦王派使者告知赵王,若想与秦修好,可在西河外的渑池见面。

赵王畏惧秦,想不去。廉颇、蔺相如商议说:“王如果不去,就表示赵弱且畏惧秦(意即应该去)。” 赵王便去(渑池),相如随从。

廉颇送到边境,与王告别说:“王去,估计前往渑池的路程和会见的礼节完毕,然后返回,不过三十日。如果三十日不回来,请立太子为王,这样做可断绝秦国要挟赵王的念头。”王应允,去到渑池与秦王会见。

秦王饮酒到高兴的时候,说:“我私下听闻赵王爱好音乐,请弹瑟。” 赵王便弹起瑟来。秦国史官走上前来写道:“某年月日,秦王与赵王会饮,令赵王鼓瑟。”

蔺相如上前说:“赵王私下听闻秦王擅长秦地音乐,请(允许我)献上盆缻给秦王(击缻),以互相娱乐。”秦王发怒,不应允。

于是相如上前献缻,并跪请秦王。秦王不肯击缻。相如说:“(你若不肯击缻),在五步之内(您的卫士也无法保卫您),我请用我头颈的血溅污大王(和您拼个死活)。

左右想用刀杀相如,相如怒目大声呵斥,左右都倒退了。于是秦王很不高兴地击了一下缻。相如召赵国的史官说:“某年月日,秦王为赵王击缻。”

秦的群臣说:“请以赵国的十五座城作为向秦王献礼。”蔺相如也说:“请以秦国的咸阳(首都)作为向赵王的献礼。”

一直到宴会结束,秦王始终不能压倒(取胜)于赵。赵国大规模调集军队,提防秦国进攻,秦不敢擅动。

(以上为“渑池之会”)

渑池之会后,赵王回国,由于相如功大,拜为上卿,位置在廉颇之右(之上,当时以右为尊,以左为卑)

廉颇说:“我是赵国的将军,有攻城野战的大功,而蔺相如只凭口才立下功劳,便位置在我之上,相如本来是出身卑贱的人,我感到羞耻,不能容忍我的职位处在他的下面!”并扬言说:“我见到相如,必然侮辱他。”

相如听闻后,不与他(廉颇)会面。相如每次上朝时,经常称病,不愿与廉颇争位次的先后。过了一些时候,相如出门,远远看见廉颇,就把车子调转方向躲避开。

舍人都来劝说相如:“我们之所以离开家人亲族而伺候您,是慕名您有崇高的品德。现在您与廉颇同列(上卿),现在廉颇讲难听的话而您躲避他,过份恐惧;就是一个普通人尚且感到羞愧,况且您是丞相啊!我们不甘受辱,请您辞去我们。”

蔺相如坚决劝止他们,说:“你们看廉将军与秦王相比谁厉害?” 答:“廉将军不如秦王厉害。”

相如说:“秦王虽然很威严,而我敢在朝堂上呵斥他,并辱末群臣,我虽无能(愚笨),怎么会畏惧廉将军呢?

“但是我想,强秦之所以不敢轻易攻击赵国,是因为我们两人同在。如果我们两虎(廉、蔺)相斗,势不共存(那是很危险的)。我之所以这样做(躲避、谦让他),是把国家的急务放在前头,而把私人的仇怨放在后头。”

廉颇听闻后,负荆请罪,借着宾客作引导,到蔺相如门下谢罪,说:“鄙贱之人(自己),不知将军(相如)的胸怀如此宽大!”

大家都欢庆,他们(廉、蔺)二人的刎颈之交——成为共患难、同生死的朋友。

(以上为“将相和,廉、蔺交欢”。):“

UU阅书推荐阅读:萌妻大神:溥少,强势宠明镜暗不治秦时明月之唯我独尊变种人的日常生活[综英美]掌上娇娇薛清茵贺钧廷魔兽领主魔王不必被打倒穿越到明日方舟后的日常生活农家媳的秀色田园求生游戏:物资太多只能假冒欧皇我叫科莱尼柏林之光球场狂徒斩神:因为喜欢,所以要斩神喽!球场雄心精灵之生草训练家天庭紧急电话我以奥术登临神座穿成幻蝶后,我苟成了斗罗团宠星际法师行网游之近战弓箭手天界战神塔防游戏:从神级天赋开始发育流放之主【斩神】最初之初特利迦奥特曼同人作品三世沉沦之倾世半妖小废物有独特的钓男人技巧病弱万人嫌乖茶,顶级大佬离综宠龙族:不归来,但重启到困难副本我有世界boss分身斗罗:绝世之霍雨浩的重启人生lol:我有全图透视眼最后一个修真者梦幻西游之林峰的传奇人生这款密教模拟器真的有问题巅峰之战之方小晓综影视之寸心相思意别离通天竹修韩队点名要你,刑警新星别想走我当出马仙的这些年都市最强神医全球求生:从恶魔开始百倍暴击进足迹遍神州之北京温宁厉北琛许逸是什么小说开局获得满级速度,杀穿五大联赛综漫:我永远喜欢西宫硝子!!英雄无敌:我能转化暗黑罗格狼人杀:神级猎魔,四猎四狼穿成贾母后全府跟我搞事业
UU阅书搜藏榜:我自在运镖天下兵道争锋异界全能领主霍格沃兹之杯底诸天大神是萝莉关东冠军的精灵直播间你的情深我不配类似小说足球大咖前世不知老婆好,重生纠缠要抱抱李牝安婉怡小说全文免费阅读无弹窗[综漫]炮灰联萌网游之不败领主开局就是百冠王冰雪与狐萝卜万界观影?不!是圆梦大师!灾难世界之我有红警正派都不喜欢我随风漫步最新小说我在星际养娃捡垃圾无双宝鉴带刀控卫木叶的不知火玄间网游之超极品战士我就是开外挂了奥能之辉这个异世界连哥布林都很危险!蜀山之魔仙网游:我能强化出神级亡灵刚刚开学世界就末日了都市超品神医网游之异世最强神豪冠军星河重生系统撩主神我的兽医店别有洞天三国网游:获得唯一帝王级建村令重生了,我成了死亡骑士荒岛奇变:马龙的每日生存游戏我在逃荒路上开宝箱篮坛巨石从睡觉开始杀穿诸天诸天从三国开始离谱!他怎么见谁都是一刀秒?星铁:创世女神见闻录联盟之谁还不是个天才少年我叫术士策划异世界绝品狂仙惊悚游戏之我才是脏东西NBA开局队史第一人LVSS西弗很忙
UU阅书最新小说:网游:玩家氪金我返现,卷哭神豪异界的灵魂在迷宫末世世界求生战锤40K:四小贩的梦想神选迷雾纪元:我的木屋能吞噬万物高达08MS小队同人:托璞重生说好的综漫世界,漫威是什么鬼?境界触发者!迟暮玩家和骚话前辈搭档是种工伤战斗精灵?这不是宝可梦吗?满级传球,从多特青训杀穿全欧荒岛求生之我的入职考试LOL:变身美少女,吊打全世界三国:诸天帝王,收名将纳美姬崩坏模拟器,但是废柴流浪传奇:废土打金手册我在魔兽世界造氢弹魔兽世界中的那些故事罢免纳什!篮网三巨头建立王朝!公路求生:开局拿下十倍宝箱!星穹铁道:寰宇孤狼斯科特假面骑士:铠甲的奇妙冒险机械降神,我的子弹无穷无尽重生之篮球教王朝教父一个俗人的无限之旅火影:盘点漂泊带土,忍界震惊!穿越植僵世界!我的植物会说话港综:癫过砵兰街!我家主神不容易LOL:从RNG弃子到抗韩第一人MC:成为巨龙开始游历世界嘿嘿!我的冰山龙族:我路明非不做衰仔了斗罗:我怎么穿成大反派了?再见!艾泽拉斯全院诬陷我偷鸡,我靠系统杀疯了神话搞笑NBA原神:败给深渊后我开启了二周目快穿:你管自己叫贱攻?!全职之狂君华夏揽胜:走遍神州总攻略梦幻西游:掌控天机,全能方寸!原神:曝光聊天内容,芙宁娜臣服天山下的麦浪原神:我在提瓦特当乐子人被皇马开除后,各大豪门馋哭了谍战无限流:从保密局天津站开始黄山里的鬼故事海贼:这个大将他要闹革命荒岛奇变:马龙的每日生存游戏