联合中心球馆的客队通道里，兰比尔正用马克笔在乔丹的巨幅海报上画小丑鼻子。颜料顺着乔丹的鼻梁往下淌，活像个小丑在流泪。\"知道为什么芝加哥叫'风城'吗？\"他咧嘴一笑，露出缺了颗门牙的黑洞，\"因为每次乔丹被过掉时，都会带起一阵绝望的风。\"
我蹲在地上检查球鞋，鞋底藏着托马斯给的秘密武器——从汽车城最老的修车厂搞来的防滑油，闻起来像烂香蕉混合着汽油。这玩意涂在地板上，保证让乔丹的AJ像踩了香蕉皮。
更衣室里，戴利教练的战术板上画着个被肢解的篮球，内脏是用红笔画的战术路线。旁边潦草地写着：\"让他们笑到输球。\"底下还画了个笑脸，牙齿少了一颗——跟兰比尔一模一样。
\"听着，小子们，\"戴利用扳手敲着战术板，\"乔丹昨晚加练到凌晨四点。知道这意味着什么吗？\"
\"意味着他老婆把他赶出卧室了？\"兰比尔接话，更衣室爆发出哄笑。
\"意味着，\"戴利没笑，\"我们昨天那场把他惹毛了。今天，我们要让他更毛。\"
第一节：口香糖攻防战（1st q 10:32）
我嚼着从底特律糖果厂特制的彩虹色口香糖登场，每块都有硬币大小，甜得发齁。这玩意是兰比尔的点子，他在更衣室抽屉里存了三大罐。
第一次死球，我吹出个拳头大的泡泡。粉色的糖膜在聚光灯下闪闪发亮，像颗廉价的宝石。乔丹站在罚球线上，眉头皱得能夹死苍蝇。
\"啪！\"
泡泡炸开的瞬间，黏糊糊的糖丝像蜘蛛网一样飘散。其中最长的一条，不偏不倚粘在乔丹的右睫毛上。
\"裁判！\"乔丹用指尖扯着黏住的眼皮，活像在表演滑稽戏，\"这算干扰！\"
福斯特裁判走过来，他的假发今天特别蓬松，上面还挂着我上周粘上去的粉色口香糖残渣。他凑近看了看乔丹的眼睛，耸耸肩：\"联盟没规定泡泡糖尺寸。\"
乔丹气得把篮球砸在地上，反弹的球差点打中技术台的工作人员。第一罚，砰，砸在后筐上。
第二罚，他闭着眼睛投，球在筐上转了四圈，最终还是滑了出来。
\"看来上帝今天也吃口香糖。\"我对托马斯挤挤眼。
【乔丹罚球命中率下降12%】
第二节：球鞋暗战（2nd q 7:15）
趁着乔丹系鞋带的空档，我假装系鞋带蹲在他旁边。托马斯特制的\"薄荷油\"藏在我指甲缝里——这玩意是从活塞队医那儿顺来的，本来是治疗肌肉酸痛的。
\"鞋带松了？\"乔丹斜眼看我。
\"是啊，\"我咧嘴一笑，\"跟你上赛季的防守一样。\"
趁他翻白眼的功夫，我迅速把薄荷油抹在他左鞋底。北卡罗来纳人最讨厌薄荷味，这是托马斯告诉我的绝密情报。
接下来的三个回合堪称艺术：
- 第一次突破，乔丹急停时左脚打滑，像个初学滑冰的孩子一样手舞足蹈。
- 第二次变向，他两只脚自己绊在一起，差点摔个狗吃屎。
- 第三次，他干脆在无人防守的情况下把球运到了自己脚上出界。
\"你们给地板打蜡了？\"乔丹狐疑地闻了闻鞋底，表情像踩到了狗屎。
\"可能是你的新香水？\"我指了指场边西装革履的乔丹品牌经理，\"听说你们要出'失败者'系列？\"
皮蓬赶紧把乔丹拉走，免得他当场把我掐死。
第三节：毛巾魔术（3rd q 4:02）
暂停时，我朝替补席的里克·马洪使了个眼色。他像变魔术一样从座位底下拖出个巨大运动包，里面是十条不同颜色的毛巾——荧光粉、芥末黄、荧光绿...全是兰比尔从当地洗衣店\"借\"来的。
每次乔丹擦汗，我们就扔过去一条新毛巾。第一次是粉色，乔丹皱着眉头接住；第二次是黄色，他直接扔回给我们；第三次是绿色，他盯着看了三秒，突然想起什么似的脸色发青。
\"红色代表热情，\"我对着场边的镜头胡扯，\"绿色让他想起高中被校队淘汰那天的草坪...\"
这完全是我瞎编的，但ESpN的解说员居然当真了：\"令人惊讶的心理战术！\"
到第三节末，乔丹脚边的毛巾堆成了彩虹小山。最后一次暂停，他忍无可忍把整摞毛巾扔向观众席，结果正中裁判福斯特的光头。
\"公牛队技术犯规！\"福斯特的假发被荧光绿毛巾缠住，活像顶了个迷彩帽子。
第四节：终极滑稽戏（4th q 1:47）
118-116，活塞领先最后两分钟。乔丹持球，眼神凶得能杀人。就在这时，我突然开始跳踢踏舞。
不是普通的舞步，是兰比尔花三小时特训的\"爱尔兰醉汉式\"。我的球鞋在地板上刮出尖锐噪音，活像十只猫在抓黑板。
\"吱——嘎——\"
乔丹的运球节奏明显乱了。他抬头看我，表情像生吞了只活青蛙。\"你们到底...\"
\"哐当！\"
他的绝平上篮砸在篮筐后沿，弹得老高。落地时他还在捂耳朵，结果看见替补席上活塞全员都在用保温杯敲击板凳，活像支街头乐队。
\"砰！砰！砰！\"
托马斯敲得最起劲，他的保温杯里装着半杯威士忌——别问我怎么知道的。
终场哨响，公牛主帅道格·科林斯把战术板折成纸飞机扔向裁判：\"下次直接带马戏团来算了！\"
赛后：喜剧之王
新闻发布会的桌子被我事先涂了口香糖胶水。我刚坐下，《芝加哥论坛报》记者的话筒就粘在了桌面上。
\"严肃地说，\"我戴着用口香糖粘成的王冠，\"我们是靠实力赢的。\"
话音刚落，王冠\"恰好\"掉下来，正好粘住记者的话筒。闪光灯亮成一片，我的王冠在照片里闪闪发光，活像真的冠军头衔。
更衣室里，兰比尔正用薄荷油在乔丹的球鞋上签名：\"寄到耐克总部，就说是最新防滑科技。\"鞋盒上还贴了张便条：\"试用装——来自底特律喜剧俱乐部。\"
淋浴时，热水冲掉我身上伪装伤口的红药水。系统悄悄弹出提示：
【恶名值+500】
【解锁新成就：球场卓别林】
【乔丹仇恨值突破天际】
托马斯把香槟倒在我头上：\"欢迎加入乔丹的终身仇人列表，菜鸟。\"