雪花断断续续又下了几日，将城市染成一片单调却洁净的白。寒假正式开始了，对于大多数学生来说是放松和玩耍的时光，但对于银珠而言，却是另一场与时间赛跑的开始。
清晨，天光未亮，呵气成霜。银珠已经穿戴整齐，准备出门。她今天的目标明确——利用自己前世作为中文母语者的绝对优势，寻找翻译类兼职，同时，她那份每周两次、教小学生志浩国文和数学的家教工作也要在寒假期间继续保持，并且，或许能有新的拓展。
（穿越者意识：）“翻译是现阶段性价比最高的选择，能最大化利用我的核心优势。家教工作稳定，是基础收入。股市资金需要时间，必须开拓更多现金流。期中、期末连续年级第一，这个‘学霸’光环必须维持，它是获取信任和机会的敲门砖。”（原身银珠感受：）“好冷……但是想到能靠自己的‘知识’赚钱，好像也没那么冷了。两次考试都是第一……好像做梦一样。”）
“这么早，又去教志浩那孩子？”朴贞子从厨房探出头，手里还拿着锅铲，语气听不出喜怒。她对银珠能找到家教一直持一种将信将疑的态度，但毕竟见到银珠真能拿回钱，嘲讽也少了些。而且，银珠期中、期末连续两次年级第一的成绩单，像两块沉甸甸的砝码，让朴贞子面对这个一向不被重视的二女儿时，心情复杂难言，最终也只化作一句不咸不淡的：“成绩好是好，也别太累着，免得人家说我们郑家只会死读书。”
“嗯，今天下午是家教课。上午我去别的地方看看有没有其他零工。”银珠系紧围巾，遮住半张脸。她不想透露翻译的具体事宜，以免节外生枝。
“哼，跑得再勤，也不过是个教小孩子的。”金珠揉着惺忪的睡眼从房间出来，语气带着刻意维持的优越感。她自己的期末成绩其实也不差，在班级里排前十，放在以往也是能让朴贞子夸奖的水平。但凡事最怕对比，尤其是在银珠那耀眼的“年级第一”面前，她的“班级前十”显得如此黯淡无光。（金珠内心：）“不过是会考试罢了！有什么了不起！我……我人缘好，又会打扮，将来肯定比她强！”）
银珠懒得争辩，只对从里屋出来的郑汉采点了点头：“阿爸，我出去了。”
郑汉采眼神里带着毫不掩饰的关切与骄傲，低声道：“路上小心，天冷。”他如今视银珠为最重要的“事业合伙人”。女儿连续两次年级第一的成绩，更是让他在单位里腰杆挺得笔直，偶尔提及，总能收获同事羡慕的赞叹。（郑汉采内心：）“这孩子，真是给我们老郑家争气！学习、做事都有一套！”）
银珠“嗯”了一声，推门融入了外面的严寒。
她先去了之前联系过的一家小型贸易公司。这家公司据说有些与中国那边的零星业务，需要人处理简单的中文信函和产品说明翻译。银珠凭借流利的中文和沉稳的态度，以及当场翻译一段样本展现出的准确度，成功拿到了这份按件计酬的零活。虽然单量不稳定，但单价可观，且工作地点灵活。
（穿越者意识：）“很好，打开了第一个突破口。这类小公司对翻译质量要求不极致，但需求真实，是积累经验和资金的好起点。”）
从贸易公司出来，她又绕道去了证券营业部。大厅里依旧人头攒动，电子屏上红绿闪烁。她找了个角落，观察着那几只重点股票的走势。“大宇”和“三星”相关的股票依旧保持着缓慢但坚定的上升趋势。她确认了自己的判断，心里更踏实了几分，没有进行操作，只是默默记录。
（穿越者意识：）“趋势良好，持有是最好的策略。翻译和家教的收入，可以覆盖生活开销并小幅加仓。”）
中午简单吃了点自带的饭团，银珠便赶往家教的那户人家。
“银珠老师来啦！”志浩欧妈热情地开门，脸上带着由衷的笑意，“正要告诉你好消息呢！志浩这次期末考试，数学拿了九十八分，国文九十五！年级排名进了前十！天哪，我们都不敢想！银珠老师，你真是太厉害了，自己学习那么好，教孩子也这么有一套！”
（穿越者意识：）“家教成果显着，这是维持和拓展这份工作的最好广告。‘年级第一’的名头本身就是信誉保障。”（原身银珠感受：）“看到志浩进步，比自己考好还开心……”）
“是志浩自己努力，也很聪明。”银珠谦逊地回应，心里也为孩子的进步感到高兴。
志浩欧妈更是热情，随即又压低声音，带着点不好意思和更多的信任：“银珠老师，有件事还想麻烦你。我们公司最近和一家台湾厂商有点业务往来，需要看些简单的中文资料……你看，你成绩这么拔尖，做事又认真可靠，交给你我最放心了……”
银珠心中一动，面上保持平静：“阿嘎西您太客气了，有什么需要帮忙的，您尽管说。”
“那太好了！”志浩欧妈喜出望外，“就是一些产品说明和往来邮件，不用太复杂，大概翻译一下意思就行！费用方面，绝不会亏待你！” 她现在看银珠，已然是带着对“顶尖人才”的滤镜。
（穿越者意识：）“优秀学业成绩带来的信任溢价。这比单纯的中文能力更值钱。”）
“可以的，阿嘎西。”银珠答应下来。
接下来的家教课，氛围格外融洽。下课时，志浩欧妈不仅支付了丰厚的家教费用，还额外塞给银珠一个明显厚实不少的信封，里面除了预支的翻译报酬，显然还有更多的“谢师”心意。
“银珠老师，以后志浩的学习，还有这些杂事，可就都拜托你了！”孩子欧妈真诚地道谢，一直将银珠送到门口。
“您放心。”银珠接过，细心收好。（原身银珠感受：）“被需要、被信赖的感觉……真好。”）
回到家，已是下午。朴贞子和金珠正坐在客厅里剪窗花，准备过年装饰。明元则在旁边写作业。
“回来了？家教结束了？”朴贞子抬眼看了看她，语气比以往平和，“志浩欧妈……还满意吧？” 她如今也不得不承认，银珠这份家教工作，确实做得漂亮，连带着她这个欧妈，似乎也脸上有光。
“嗯，志浩期末考得挺好，他欧妈很高兴。”银珠脱下外套，平静地回答。
朴贞子“哦”了一声，点了点头，没再说什么。连续的两个“年级第一”，像无声的宣言，让她无法再轻易忽视这个女儿的能力和价值。
“看来我们家的‘状元’老师，行情是越来越好了。”金珠酸溜溜地插话，手里剪着的福字边缘都有些毛躁了。她努力维持着表面的不在乎，但心里那股被全方位比下去的憋闷却挥之不去。（金珠内心：）“年级第一又怎么样！不过是会读书！将来……” 她甚至找不到一个能确信超越银珠的将来，这让她更加烦躁。
“挣了多少？”她还是忍不住追问，试图在金钱上找到一点平衡。
“固定的课时费，还有一些额外的感谢。”银珠依旧含糊，但语气从容，去厨房倒热水。
明元抬起头，眼神里满是崇拜，声音都响亮了些：“银珠怒那最厉害了！我们同学都知道我银珠怒那是年级第一！” 他与有荣焉，做作业时背都挺得更直了。
（明元内心：）“要向银珠怒那学习！以后我也要考第一！”）
这时，郑汉采从里屋出来，脸上带着压抑的兴奋，看到银珠，立刻招招手，声音都比平时洪亮了些：“银珠，来一下！有个好消息！”
父女俩又进了里屋。门一关，金珠就用力剪断了手中的彩纸，低声抱怨：“有什么了不起的……” 但这次的抱怨，带着一种无力感。成绩的巨大差距，像一道鸿沟，让她连讽刺都显得底气不足。
朴贞子看着里屋关上的门，第一次没有露出不耐烦的神色，反而若有所思。
里屋内，郑汉采压低声音，却难掩激动：“银珠！我那个关于奥运会工地青年的短篇，《汉城新闻》回信了，录用了！稿费还挺丰厚！” 他挥舞着信纸，（郑汉采内心：）“得赶紧告诉银珠，这孩子是我的福星！没有她鼓励我构思，帮我理顺思路，哪有今天！”）
银珠接过信仔细看了，确实是录用通知和稿费单，金额令人满意。（穿越者意识：）“太好了！阿爸的成功，能进一步巩固我们的‘联盟’，提升家庭话语权。”）
“恭喜阿爸！我就说您的故事肯定行！”
郑汉采看着女儿沉稳的样子，心中感慨，又拿出一个信封：“这个……你拿着。买点喜欢的，或者添置些学习用品。你考得那么好，阿爸脸上有光！” 这次给钱，他给得更加理直气壮，甚至带着奖励的意味。
“谢谢阿爸。”银珠没有推辞，坦然接过。（穿越者意识：）“这是对我价值的认可，无需谦让。”）
晚饭时，氛围似乎因为郑汉采的好消息和银珠无形中带来的“荣光”，显得比往年和谐一些。朴贞子做了炖排骨，香气四溢。饭桌上，她再次提起年货新衣的话题，但语气不再像之前那样咄咄逼人。
“汉采，那稿费……你看金珠的大衣，明元的书包……”
金珠这次没有立刻撒娇，只是闷头吃饭，偶尔抬眼飞快地扫一下阿爸和银珠。
郑汉采放下筷子，清了清嗓子，这次底气足了很多：“贞子，这笔稿费，我的意思是，拿出大部分置办年货，然后……”他顿了顿，目光扫过金珠，最终落在银珠身上，“给金珠和银珠都买件像样的新衣服！明元的书包也换新的！孩子们都争气，该奖励！”
他特意强调了“都”，并且将银珠放在了与金珠同等，甚至因学业更优而更值得奖励的位置上。
朴贞子愣了一下，看了看闷声不响却成绩耀眼的银珠，又看了看虽然成绩不错但被对比得黯然失色的金珠，张了张嘴，最终只是叹了口气，算是默认了。（朴贞子内心：）“罢了……银珠这孩子，如今确实是……出息了。”
金珠猛地抬起头，眼圈有些发红，想说什么，但在父母已然达成共识的态度，以及银珠那无法反驳的“年级第一”面前，所有的话都堵在了喉咙里。她死死咬着嘴唇，最终什么也没说，只是用力地扒拉着碗里的饭。
明元则高兴地说：“谢谢阿爸！银珠怒那考第一，应该穿最漂亮的！”
银珠平静地接受着这一切，细嚼慢咽。（穿越者意识：）“实力，是改变处境最根本的要素。成绩、经济能力、对家庭的实际贡献，这些硬指标正在悄然重塑家庭内部的权力结构。”）
窗外，零星的爆竹声预示着新年的来临。屋内，暖意包裹着美食，一种新的、基于能力和价值的平衡，正在这个旧岁的夜晚，艰难而又必然地建立起来。希望与隐忧，如同窗外明暗交织的夜色，悄然共存。