贺礼正顺着摊位间的小道缓步前行，忽然听到前方传来一阵嘈杂的争执声，夹杂着摊主的吆喝与游客的议论，人群层层围拢，把路都堵了大半。“哟，这是咋了？”他心里一动，禀着中国人看热闹传统美德，连忙顺着人流挤了进去。
圈子中央，一方是个穿着的确良衬衫、背着帆布包的中年摊主，正死死拽着一个西装革履的年轻男人的胳膊，脸上满是怒气；另一方站着个身材微胖的中年男子，西装笔挺，胸前别着钢笔，身边还跟着个拎公文包的助理，满脸茫然地看着眼前的混乱，时不时用生硬的中文问“怎么了”。
被摊主拽着的好像是个翻译，他脸上红一阵白一阵，一边试图挣脱摊主的手，一边对着中年男子连连解释，语气急切：叽里咕噜的说了一大堆，听起来有点像日语。
贺礼凑在人群里，听着周围人的议论，很快摸清了来龙去脉。这翻译跟着日本人来潘家园淘古董，总想在雇主面前露一手，证明自己懂行。刚才看到摊主摊位上摆着一只粉彩花卉纹碗，就自作主张凑上去，对着日本人吹嘘这是“乾隆年制”的珍品，还拍着胸脯保证是真货，然后跟摊主讨价还价，最终以八百块的价格谈妥。
可等他转头跟日本人邀功时，那日本人拿起碗仔细看了看，又用日语跟助理嘀咕了几句，随后摇了摇头，明确表示不要。翻译顿时慌了神——他本想在日本人面前展示能力，没成想雇主不买，可价格已经谈死，摊主哪里肯放他走。古玩的规矩就是想要可以谈价格，谈好就得买。
“你这人怎么回事？价格都谈好了，说不要就不要？”摊主死死拽着翻译的胳膊，嗓门洪亮，“我这碗摆这儿半天了，你又是看又是摸，还跟我磨了半天价，现在说走就走，哪有这道理？今天你要么买走，要么别想离开！”
翻译急得满头大汗，一边擦汗一边辩解：“我是替他买的，他不要我买了干嘛？我又不懂这个！”
“你不懂你瞎掺和啥？”摊主不依不饶，“谈价的时候你拍着胸脯说这是好东西，现在人家不要，你倒想溜？没这规矩！”
周围的围观群众看得津津有味，七嘴八舌地议论起来：“这翻译也太能逞能了，不懂装懂还瞎谈价”“就是，谈好价格又不买，换谁也不乐意”“那日本人看着也懵圈，估计也没想到会闹成这样”。
那叫田中的日本人被围观的人群看得浑身不自在，对着翻译反复追问，脸上满是困惑，不明白为什么突然涌来这么多人看热闹。
翻译被摊主拽得动弹不得，又要应付日本人的追问，还要承受周围人的指指点点，一时间手足无措，脸上的尴尬几乎要溢出来，嘴里不停念叨：“误会，都是误会，田中先生，咱们再看看别的，别的……”
摊主哪里肯松口，手抓得更紧了：“别扯别的！今天不把这碗买了，你别想走！八百块，一分都不能少！”
贺礼站在人群里，看着眼前的闹剧，忍不住摇了摇头。他瞥了眼那只粉彩碗，釉色浮艳，款识潦草，明显是个现代仿品，也就骗骗这想逞能的翻译。他抱着胳膊站在一旁，倒想看看这翻译今天怎么收场。