UU阅书 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

“张译,请您过目一下这份译稿。”

张行齐还在坚持主持杂志的工作,每期的内容他都会抽时间亲自过目。

他捏着重金属的钢笔,仔细翻阅并圈圈画画,眉头紧锁,“这是谁译的?”

从翻译的风格和专业度上来说张行齐不觉得有合作过……

这是一篇法文原稿,工笔很深,寓意深刻。可经过对比这篇翻译出来的东西却不尽人意。

从沉下去的脸可以看得出来他对这篇译稿不满意。

死板地将内容翻译出来,正确的意思没有完全表达,也没有翻译出原文的意境感。

这实在是谈不上是一篇好译稿。

杨助理想了想,“不太清楚,是国内的主编推荐上来的稿子。说是找有经验的译者翻译的。”

有经验翻译成这样?

张行齐眉头紧锁,“以后这样的稿子就不要拿来浪费我都时间。”

对于工作,他说认真严肃的。

“去找人重新译。”

翻译的水平太差,就算让其重新译也不会比现在好多少。个人能力不行,被换掉是理所应当的。

“是。”换人来译说明问题不小……

助理上前收走文件欲退出去时张行齐突然叫住了他,“你等等,把法文原稿发一份给我。我来找人翻译。”

杨助理跟随张行齐时间不短,有些惊讶,张行齐先生是鲜少做这样的事情的,一般只认稿而不认人的。

他几分诧异后还是说了“好”。

“您是新认识了什么优秀的译者吗?”不然怎么会亲自拿稿,给对方这样的机会。

张行齐眼睑低垂,让人看不到他的表情,“一个新人而已。”

到底优秀不优秀他也不确定,还得看实力说话。

张行齐看着邮箱里的英文原稿,静静地思附着。

看着窗外站在电线杆上的鸟儿,他思考了一下,打电话给某个报社的社长,“帮我叫一下你们报社的迪米来我办公室……对,来大使馆办公厅找我。”

“……不急,让她今天下班后来找我可以。”

这个机会他打算留给程清卿。

报社的合作已经告了一段落,而且他今天忙于公务并不在报社,只能让程清卿来找他。

他不知道的是,这一通电话令程清卿名声大噪。

都怪社长直接在公共办公室把这一消息告诉程清卿,声音还不小……

这下有些人都在猜测张行齐找程清卿干什么……

张行齐的身份在那,而他们两个是一国同胞,程清卿又年轻漂亮……

还没等程清卿出报社她就已经听到了一些风言风语。

她在心里叹气,看来这下办公室的八卦主角又有了。

明明都是新闻工作者,怎么还有这么多人捉风就是影呢……

算了,能做到实事求是的人实在是少数。

大使馆办公厅坐落在这座城市的一角,法式的建筑风格没有甜美的气息,威严庄重的气氛代表着一国的气度。

在这里,程清卿见到了那些华国面孔,不认识却也感觉熟悉……

杨助理带着程清卿找到了张行齐的办公室,并替她敲了敲门。

“进。”

程清卿推开门,踏进两步便停了下来,“dylan先生,您找我?”

社长替张行齐转告这一信息时,程清卿很是诧异。而且是叫去大使馆办公厅里他的办公室,不知道会又什么事情。

上次的事情说清楚之后,张行齐好像也未再怀疑什么,再未提起那晚的事情。不过,他们两个也就没了什么交集。

张行齐停下手里的工作,“还是叫我‘张译’吧。”

他的本职就是个译者,谈工作的是时候还是这样叫自己会比较习惯。

程清卿抿抿唇,轻轻开口,“张译好。”

张行齐从办公桌前起身,示意她去旁边的小沙发,“嗯,坐吧。”

程清卿忐忑地坐在沙发上。

等助理给他们上茶出去后张行齐终于开口:“你看过《了望》杂志吗?”

程清卿拘谨地坐着,不知道他为什么说到这个,“当然。”

曾经,阅读《了望》是程清卿离张行齐最近的方式……她每每最期待的就是张行齐亲自翻译的那一篇!

因为张行齐的缘故,因为她喜欢翻译,所以她收集了很多册,都在浙市的家里!

“对它的风格有了解吗?最近工作忙吗?如果这里不忙的话……我这里有一份英文原稿,你愿不愿意……”

这就是张行齐叫她来的原因。

虽然程清卿还只是一个新人,但他莫名地愿意给她一个机会。

眼前的女孩有一种独特的气质。

那个在黑暗的巷口因为那些过往潸然落泪的女孩,温婉却也很坚韧,有一颗敏感而能共情的心。

张行齐想,这样的人对于翻译一定有自己的想法,表达一定也不会差。

面对张行齐投来的橄榄枝,还没等他把话说完程清卿就立即表态:“不忙的!愿意!我愿意!”

她瞪大了眼睛,一脸“贪婪”地盯着他。

女孩的兴奋程度比张行齐想象中更甚,平静道:“我还没说译什么语种,译什么。”

程清卿挠挠头,不好意思地笑笑,“不好意思,我,我比较没出息……”

张行齐闻言,难得地同她开玩笑,“没事,译好了这篇就算有出息了。”

呜呜呜程清卿高兴地想哭!

张行齐和她解释,“法译中。是要刊登在下一期《了望》的文章,你可以做到吗?”

一番细聊之下,张行齐给青涩的女孩指出了一条明路。

这些,还没人教过她……

张行齐苦恼于新人的她不懂的实在太多,不过好在基础还不错……

程清卿受益匪浅,深感身上的责任重大,感觉这不是简单点活,“我会尽力的!”

要说担心肯定是有的,毕竟她的经验并不多……

程清卿自己都没有想到她会有这个荣幸能替《了望》翻译稿子 。

她没想到自己竟然有机会在法国遇到张行齐,和张行齐一起搭档工作,虽然只是短短几天可已经让她的轨迹发生了很大的变化。

就比如今天她也有了替《了望》翻译文稿的机会。

这一切的一切无不在说明,自己的当初的选择其实好像是正确的。

好像那些牺牲都得到了回馈……

“回去好好看一下,不懂的告诉我。”

此时温柔平静的张行齐和那夜巷口气势太逼人的模样不太一样……

毕竟那晚张行齐唬住了她。

慌乱之下程清卿把酒吧那晚自己心情如何抑郁、对前男友的感情以及对父母的思念的心路都吐了出来……

语无伦次、哭得还丑,又丢了一遍脸。

程清卿想,要是那晚张行齐穿的不是白衬衫,她或许也不会上前搭讪,也不会想到远在京城的那个人……

陈白尘藏在她的心窝,时不时还要冒出来扰乱她的生活。

明明不该也不能再喜欢的人……

好在,她现在有了工作,生活被填补了其他的色彩。

UU阅书推荐阅读:黑神话:吾为天命狼玲珑谋西宫恨各类男主短篇合集颠!她在娱乐圈里搞抽象魂穿海贼世界让你攻略,没让你成为魔王白月光甄嬛来到大如传未读完的那本书一篇小虐文,敬请期待肥妻变身万人迷,残疾军官醋飞了狗渣爹不哭,我骑猪来救全家了只怪我们太偏执你说你惹她干嘛,她是重生的啊!刺欲棠春女尊:奋赶权臣位,娇宠小云卿爱吃糖醋排骨的她我或许是我们穿越之我的财神竟是短命鬼修真界白月光手握舔狗师姐剧本张起灵!回头!进错房,嫁给八零最牛特种兵破产后,我养的校花成了我老板重生之无心魔女老爷!家主她又又又去搞事了!小可怜嫁首长:随军后被千娇万宠综影视之玥明星希七零:冷面民兵队长被作精拿捏了步步团宠:慵懒小娇花成为耀眼的一颗星星吧那些年的生活痕迹金镯空间,王妃带着军火穿越了万妖至皇虫族之家养小废物是雄虫?炮灰?呸!本宝偏做团宠万人迷!位面男主有点甜修仙百战穿圣甲JOJO:和主角贴贴就能变强李氏仙族,从灭门到飞升魂穿重生重燃江山美人梦月劫倾华:龙女的摆烂人生被打破万人迷每天都在被团宠原神:什么,要救的是芙卡洛斯失忆后我发现自己在柯学世界望你一世安好不正经炼金炮灰一身反骨,为了续命嘎嘎舔我的伯爵老父亲惨死重生后,渣男为我手撕白月光六零:小趴菜秒变朝阳群众
UU阅书搜藏榜:梦回九天君相逢商姝我,天才科学家,爆改海贼世界!首辅:我那一言不合就杀人的娘子快穿:拯救那个可怜落魄男人混源之体苟系统让我改造五毒俱全的亲戚们契约蜜恋:逸少的天价宠儿雷杰多的海贼家族碧海虫修恶毒女配的悠然生活独路不孤独穿成佐助,每天为哥哥伤透脑筋穿越年代:卷!从小山村开始穿书后,我拐走了反派白月光开局圣人,带着一群精灵遨游诸界尼姑山下天生凤命:家有团宠小锦鲤天选剩女昏不婚大鲁少年江湖行我的夫君是条傲娇大黑龙穿越甄嬛传眉庄只想嗑CP炮灰小庶女被读心后:被全家宠哭武战道之虫族机战王穿成霸总娇妻失败后,在恋综选夫祖魔穿越龙族,我在卡塞尔学院当卧底救命!和学姐谈恋爱真的太可怕了直播算命:你朋友她是恋爱脑脏玫瑰救命!穿书变寡妇,养育反派儿女不当校霸后,校花女主开始死缠烂打二叔的专宠溺爱小娇妻铠甲:向阳疯了,从铠一杀到铠三柯南:自带光环的愉悦犯先生甜撩!病娇反派每天在我怀里撒娇八岁小孩姐,我在改造综艺当大佬穿越成horror快穿之梦里繁花攻略至上穿越古代,特工王妃一顺百顺总裁追妻路漫漫暴躁小樱,莽穿木叶丁敏君仙塔尖尖重生发现仇人竟是穿书女七重神秘空间:我在修仙界逆袭超神学院:穿越,开局十二翼天主荒年不慌,姐带金手指住深山虽然有些屑,但是这个英灵使超强努力败家后老公成了首富
UU阅书最新小说:我,恶毒大师姐,带飞全宗门!重生七零,女配从末世杀回来了听见罪犯心声,我成了警局团宠重回高考当状元贬妻为妾?我二嫁权臣联手虐渣被困乡下,靠开农家乐拯救世界断刃残书前妻怀二胎后,矜贵裴总哭红眼恶毒女配又在作?过来我哄哄败国公主靖若贤七零随军,娇娇大小姐超能干我的御兽天赋全球第一觉醒弹幕闪婚大佬后,渣男后悔了离婚当保姆,绝嗣大佬宠妻成瘾芙蓉灯下骨穿书七零,我从下乡知青开始做起兽世恶雌,七个反派兽夫修罗场说好的炮灰前妻你怎么飞升成神了永乐鬼案录鱼初沉带着超市回古代弹幕觉醒后,京圈小公主杀疯了嫡女重生:踹渣夫,抱权臣!八零恶婆婆,不孝子女统统闪开二婚,我照样娶汴京鲜食馆在古代靠签到美食致富灵宠直播:崽崽算卦有点灵!九零香江小厨娘贫穷也限制不了我御兽玄学小祖宗一哭,京圈大佬围着宠极品小姑,手握空间赢麻了开局六个兽夫,恶雌挺孕肚被娇宠灵女的摆烂日常两道弧线这个符修女,牛哇!阴阳快递员,时薪百万隐婚危情:冷面霍少追妻火葬场他来自十维空间九零:断亲绝爱后,我直接暴富美人如馔二嫁顶级大佬,渣父子悔哭了小夫人藏起孕肚跑路,京圈大叔急疯了种田逃荒,秦香莲的养娃人生饭馆通大明:我靠预制菜发家致富娇夫侯爷女王妻九零香江,动物们逼我当神探陆总跪地求饶,沈小姐偏要独美!猫仙事务所斗罗2:除了霍雨浩以外全员穿越