张四郎感到一阵眩晕，几乎以为身份已经暴露。但张四郎强压下恐慌，面无表情地回答：“没什么特别意义。为什么这么问？”
犬养美惠子盯着张四郎看了几秒，然后嫣然一笑：“没什么，只是我新小说里打算用这个数字做密码而已。回见，张君。”
看着犬养美惠子远去的背影，张四郎靠在墙上，长舒一口气。这次实在太险了。那该死的系统总算靠谱了一次，但犬养美惠子的敏锐超出了预期。
张四郎走向食堂，盘算着午饭吃什么——当然要避开山田健郎的“创意料理”。刚拿起餐盘，脑海中突然响起刺耳的警报：
【警告！检测到危险，三秒内向左闪避！】
张四郎下意识地向左一跳，紧接着一坨黑乎乎的不明物体擦着张四郎的耳朵飞过，“啪”地一声糊在墙上。
“哎呀！抱歉张君！”山田健郎端着空盘子跑过来，“新研发的‘墨鱼汁味增烤饼’有点太有活力了…”
张四郎看着墙上还在微微颤动的黑色物质，咽了口唾沫。或许这个破系统…偶尔还是有点用的。
张四郎决定以后还是多相信它一点——至少在与山田的料理保持安全距离这方面。
张四郎坐在翻译室的硬木椅子上，感觉自己的太阳穴突突直跳。不是因为张四郎面前堆积如山的文件，也不是因为武藤大佐今早莫名其妙地把他叫去讨论中国诗词——虽然那位剑道高手兼私生子贵族对床前明月光的独特解读确实让人头疼。
真正让张四郎神经紧绷的是脑海里那个不时抽风的系统。
【叮！检测到新秘密：山田健郎中尉今早尝试用味噌汤煮鸡蛋，结果把厨房炸了。】
张四郎忍住翻白眼的冲动，系统实际上更像是个八卦收集器。它能探测到周围人的秘密，但大多数时候都是些鸡毛蒜皮的小事，比如谁暗恋谁，谁偷偷拿了办公室的文具，谁穿了两只不一样的袜子。
偶尔——非常偶尔——它也能给出关键情报，救张四郎一命。
张桑，你看这份文件…犬养美惠子突然凑过来，指着一段文字，这里说货物将于月底抵达，你觉得指的是军火还是人员？
张四郎心里一凛，表面却不动声色：上下文不够，可能是普通物资吧。美惠子小姐又在为推理小说搜集素材？
犬养美惠子眨眨眼，压低声音：我正在写一部《宪兵司令部杀人事件》，你觉得让翻译官做凶手怎么样？
张四郎干笑两声：那得看凶手能不能活到结局了。
【叮！检测到新秘密：犬养美惠子偷偷在你的抽屉里放了窃听器，想收集真实反应写小说。】
张四郎差点从椅子上跳起来。张四郎强作镇定地打开抽屉假装找铅笔，果然在角落发现一个纽扣大小的装置。张四郎若无其事地用口香糖把它包裹起来——老陈教的老办法，简单但有效。
张桑！有人找！门口传来山田健郎的喊声，是位漂亮女士哦！
翻译室里顿时响起一阵暧昧的哄笑。张四郎皱起眉头，张四郎在这里没什么女性熟人，除非…
走到接待处，张四郎愣住了。
站在那里的女子穿着一身淡粉色和服，头发精致地梳起，手持一把纸伞，正微笑着与山本雄一少佐交谈。看见张四郎，山口芳子眼睛一亮，小步快走而来。
四郎君，抱歉突然打扰。山口芳子微微鞠躬，声音甜美得能滴出蜜来，武藤大佐说您今天可能有空，陪我逛逛南京路？
原来是昨天的相亲对象山口芳子，昨天张四郎把对方留在那里确实有点不礼貌。
【叮！探测到隐秘：山口芳子实际是武藤大佐同父异母的妹妹，因母亲身份低微而从不被承认。】
哦？这倒有点意思。张四郎快速打量了山口芳子一番——举止优雅，手指纤细，但虎口处有细微的茧子，像是长期握过什么工具。不只是普通女子那么简单。
山口小姐，荣幸之至。张四郎彬彬有礼地回答，不过我今天工作繁忙，恐怕…
张桑，你去吧。山本雄一突然插话，脸上带着罕见的笑意，武藤大佐特意吩咐了，要好好招待山口小姐。你的工作可以让别人暂代。
张四郎心里骂了一句，面上却只能微笑：那就恭敬不如从命了。请稍等，我取件外套。
回到翻译室，犬养美惠子立刻凑过来：听说你有约会？
武藤大佐介绍的相亲对象。张四郎压低声音，帮我个忙，我桌上那摞加密文件，千万别让别人动。我回来处理。
美惠子眼睛一亮：就像《密室文件失窃案》里的情节？放心，交给我吧！
【叮！检测到新秘密：犬养美惠子打算趁你不在偷看加密文件，为小说寻找灵感。】
张四郎叹了口气，从抽屉里拿出一个小小的锁具：我还是把它们锁起来比较好。
你不信任我？美惠子做出一副受伤的表情。
我信任你对推理的热爱太过强烈了。张四郎微笑着锁上文件柜，把钥匙塞进口袋。
走出宪兵司令部大楼，山口芳子很自然地挽住了张四郎的手臂。张四郎身体微微一僵，但很快放松下来——这符合一个相亲对象的行为。
武藤大佐经常提起您，说您是司令部最优秀的翻译官。芳子说着，眼睛却不经意地扫过四周的环境，像是在观察哨位和巡逻路线。
过奖了。只是尽力而为。张四郎谦虚道，同时暗中留意山口芳子的举止。
【叮！探测到新隐秘：山口芳子讨厌穿和服，觉得行动不便。】
所以山口芳子是习惯其他装扮的女性。什么样的人会觉得和服行动不便？训练过的人员？舞女？运动员？
两人走出司令部大门时，正好遇见警卫队长大岛健太在训斥手下。看见张四郎和芳子，大岛健太难得地露出笑容：张桑，带女朋友逛街？
只是陪山口小姐熟悉一下上海。张四郎谨慎地回答。
大岛健太凑近一些，压低声音：小心点，最近有抗日分子在附近活动。需要派人跟随吗？
张四郎还没回答，芳子先开口了：不必劳烦了，大岛队长。我们就在南京路逛逛，不会走远。
大岛健太点点头，却又奇怪地看了芳子一眼，似乎惊讶于山口芳子对安全问题的淡定态度。
【叮！检测到新秘密：大岛健太上周末偷偷去了法租界的爵士酒吧，迷上了一个歌女。】
这系统真是越来越不靠谱了，张四郎心想。